1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்கம் செய்யப்பட்டது
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
அதிகாரப்பூர்வ YIFY திரைப்படத் தளம்:
YTS.MX

3
00:00:40,737 --> 00:00:42,679
"மார்குரைட்
மற்றும் ஜூலியன் டி ராவலெட்"

4
00:00:42,721 --> 00:00:44,510
"மிக நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு வாழ்ந்தார்."

5
00:00:44,545 --> 00:00:46,289
"இந்த படம் தளர்வான அடிப்படையிலானது
அவர்களின் கதையில்."

6
00:01:05,410 --> 00:01:08,574
ஜூலியன், நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன்.

7
00:01:09,570 --> 00:01:10,945
நானும்.

8
00:01:25,442 --> 00:01:28,192
ஜூலியட் ஜோசபின் கூறினார்
அவர்களை பார்த்தேன்.

9
00:01:28,226 --> 00:01:30,681
இல்லை!
மத்தில்டே அவர்களைப் பார்த்தார்.

10
00:01:30,723 --> 00:01:33,057
நீல நிற உடை, அவள் தலைமுடி கீழே.

11
00:01:33,091 --> 00:01:35,808
இல்லை, ஜூலியட் கூறினார்
அவள் பேன்ட் வைத்திருந்தாள்

12
00:01:35,843 --> 00:01:37,370
மற்றும் குறுகிய முடி.

13
00:01:37,411 --> 00:01:38,786
- வழி இல்லை!
- நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

14
00:01:38,819 --> 00:01:40,412
அவர்கள் முத்தமிடுவதையும் பார்த்தாள்.

15
00:01:40,450 --> 00:01:41,628
காட்டு செக்ஸ், நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

16
00:01:41,667 --> 00:01:42,681
இப்படி.

17
00:01:43,779 --> 00:01:45,438
ஆம், அப்படித்தான்.

18
00:01:57,603 --> 00:01:58,814
அது என்ன, கன்னிகளே?

19
00:01:58,851 --> 00:01:59,810
அமைதி!

20
00:02:01,571 --> 00:02:04,222
நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு வேலை செய்கிறீர்கள்?

21
00:02:04,259 --> 00:02:05,820
மார்குரைட் மற்றும் ஜூலியன், மேடம்.

22
00:02:05,860 --> 00:02:08,031
அவர்கள் ஊரில் இருப்பதாகக் கூறப்படுகிறது.

23
00:03:05,861 --> 00:03:06,876
மார்குரைட்!
ஜூலியன்!

24
00:03:07,941 --> 00:03:09,086
திரும்பி வா!

25
00:03:21,478 --> 00:03:23,420
மார்குரைட் மற்றும் ஜூலியன்
உடன்பிறந்தவர்கள்.

26
00:03:23,462 --> 00:03:24,607
அவர் பெரியவர்.

27
00:03:24,838 --> 00:03:28,221
டூர்லவில்லில் பிறந்தார்
ஒரு அற்புதமான அரண்மனையில்.

28
00:03:28,262 --> 00:03:31,197
அரண்மனையில்,
உணவுக்கு வேலையாட்கள்,

29
00:03:31,238 --> 00:03:33,627
உறங்குவதற்கு அறைப் பணிப்பெண்கள்.

30
00:03:33,670 --> 00:03:34,848
இரவு, அன்பே.

31
00:03:39,462 --> 00:03:41,404
எஸ்டேட் பிரமாண்டமாக இருந்தது.

32
00:03:41,446 --> 00:03:42,494
ஒரு வெப்பமண்டல பசுமை இல்லம்,

33
00:03:42,534 --> 00:03:45,381
அரிய தாவரங்கள்
உலகம் முழுவதிலுமிருந்து.

34
00:03:45,414 --> 00:03:48,545
ஒவ்வொரு நாளும்,
காலை உணவுக்கு பிரியாணி.

35
00:03:48,583 --> 00:03:51,332
காலையில்,
அரண்மனையில் வகுப்புகள்.

36
00:03:51,366 --> 00:03:54,148
மீதி நாள்,
அவர்கள் விளையாட முடியும்.

37
00:03:58,694 --> 00:04:00,604
ஜூலியன் தனது சகோதரியை வணங்கினார்.

38
00:04:00,647 --> 00:04:03,614
அவன் அவளை முறைத்துப் பார்ப்பான்
மணிக்கணக்காக.

39
00:04:03,655 --> 00:04:05,760
அவள் மிகவும் விலையுயர்ந்தவள்
ஒரு வைரத்தை விட.

40
00:04:07,527 --> 00:04:09,153
நான் இளஞ்சிவப்பு சாப்பிடலாமா?

41
00:04:13,447 --> 00:04:16,829
அவளை வரைந்து ரசித்தார்.

42
00:04:16,871 --> 00:04:18,814
மார்குரைட் ஒரு சரியான மாதிரி.

43
00:04:18,855 --> 00:04:21,637
அவளின் கனிந்த கருணை
வசீகரமாக இருந்தது.

44
00:04:21,672 --> 00:04:22,817
உங்கள் கன்னத்தை உயர்த்துங்கள்.

45
00:04:24,808 --> 00:04:26,018
ஜூலியன்,

46
00:04:26,055 --> 00:04:29,471
நீ என்னை நேசிப்பாயா
நாம் எப்போது வளர்ந்தோம்?

47
00:04:29,512 --> 00:04:30,854
நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன்.

48
00:04:34,023 --> 00:04:37,820
நான் உள்ளங்கைகளைப் படித்தேன்.
என் சகோதரி அவளை படிக்க விரும்பினாள்.

49
00:04:37,863 --> 00:04:38,823
இரவில்,

50
00:04:38,824 --> 00:04:42,206
அவர்கள் எழுந்து நின்று நிகழ்ச்சிகளை நடத்தினர்
அவர்களின் பெற்றோரை மகிழ்விக்க.

51
00:04:43,880 --> 00:04:46,149
அவன் ஒரு கொள்ளைக்காரன்! நிலவறைக்கு.

52
00:04:50,024 --> 00:04:51,007
அவர்களுக்கு அதிர்ஷ்டம்.

53
00:04:51,241 --> 00:04:54,143
பெற்றோர், உண்மையான பெற்றோர்,
அவர்கள் யாரை நேசித்தார்கள்.

54
00:04:54,184 --> 00:04:55,329
ஒரு சகோதரனும் கூட.

55
00:04:55,368 --> 00:04:57,987
நான் அவரைப் பார்க்க போகலாமா?

56
00:04:58,024 --> 00:04:59,268
ஆம்.

57
00:04:59,304 --> 00:05:02,468
நீங்கள் பார்கள் மூலம் பேசலாம்.
ஐந்து நிமிடங்கள்.

58
00:05:02,505 --> 00:05:04,894
போதுமான நேரத்தை விட அதிகம்
விடைபெற வேண்டும்.

59
00:05:06,185 --> 00:05:10,625
ஜூலியன், எல்லாம் இருக்கலாம்
எங்களுக்கு மிகவும் வித்தியாசமாக இருந்தது.

60
00:05:10,665 --> 00:05:14,276
நீங்கள் விடுபட முடிந்தால்.

61
00:05:14,313 --> 00:05:16,898
இது சாத்தியமற்றது.

62
00:05:16,937 --> 00:05:19,076
நான் உன்னை எப்போதும் நேசிப்பேன்.

63
00:05:21,449 --> 00:05:22,976
மார்கரெட்.

64
00:05:31,658 --> 00:05:33,545
ஜீன்...

65
00:05:33,578 --> 00:05:38,367
வகுப்பில் மார்குரைட்டின் இருப்பு
சிறுவர்களுக்கு நல்லதல்ல.

66
00:05:38,409 --> 00:05:39,719
ஏன் இல்லை?

67
00:05:39,753 --> 00:05:41,858
இது முக்கியம்...

68
00:05:41,898 --> 00:05:44,353
சில வரம்புகளை அமைக்கவும்.

69
00:05:44,394 --> 00:05:47,525
பெண்களுக்கு இருக்க வீடுகள் உண்டு
கணவர்களை மகிழ்விக்க,

70
00:05:47,562 --> 00:05:49,155
குழந்தைகள் வளர்க்க.

71
00:05:49,194 --> 00:05:51,136
பள்ளி அவர்களுக்கு இல்லை.

72
00:05:53,162 --> 00:05:56,544
நாங்கள் வேறு எண்ணம் கொண்டவர்கள்,
மாமா.

73
00:05:56,586 --> 00:05:58,473
அறிவின் வாசல்களைத் திறக்கிறோம்

74
00:05:58,506 --> 00:06:01,059
வேலையாட்களுக்கு'
மற்றும் விவசாயிகளின் குழந்தைகள்.

75
00:06:01,098 --> 00:06:04,611
இந்த வாய்மொழி விளையாட்டுகளை நிறுத்துங்கள்
இந்த முடிவற்ற போர்.

76
00:06:05,898 --> 00:06:08,713
பெருந்தன்மை மற்றும் பகிர்தல்
என் ஆட்சியில் உள்ளன.

77
00:06:08,747 --> 00:06:09,706
உங்களுக்கு தெரியும்.

78
00:06:09,738 --> 00:06:11,331
ஏன் இல்லை?

79
00:06:11,371 --> 00:06:13,193
நான் திறந்த மனதுடன் இருக்கிறேன்.

80
00:06:13,226 --> 00:06:14,982
நான் உங்களை நிர்வகிக்க அனுமதித்தேன்
குடும்ப அதிர்ஷ்டம்

81
00:06:15,018 --> 00:06:18,215
ஒரு சுதந்திர கையுடன்.

82
00:06:18,250 --> 00:06:19,744
உண்மை.

83
00:06:19,786 --> 00:06:23,431
பிரச்சனை அதுவல்ல.

84
00:06:24,811 --> 00:06:28,553
உண்மையான பிரச்சனை

85
00:06:28,587 --> 00:06:31,336
மார்குரைட் ஆகும்.

86
00:06:31,371 --> 00:06:34,306
அவள் வழிநடத்துகிறாள் என்று நான் அஞ்சுகிறேன்
ஜூலியன் வழிதவறினான்.

87
00:06:35,595 --> 00:06:37,569
ஜீன்...

88
00:06:37,803 --> 00:06:39,232
நீங்கள் அவர்களை பிரிக்க வேண்டும்.

89
00:06:39,275 --> 00:06:40,868
என்னை நம்புங்கள்.

90
00:06:40,907 --> 00:06:43,078
சிறுவர்கள் பள்ளியில் இருக்க வேண்டும்.

91
00:06:50,988 --> 00:06:52,482
ஜூலியன்...

92
00:06:54,635 --> 00:06:58,181
பெகாசஸைப் போய்ப் பார்க்கலாம்.
யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்.

93
00:06:59,147 --> 00:07:01,220
வா!

94
00:08:08,557 --> 00:08:09,637
பெகாசஸ்.

95
00:08:41,294 --> 00:08:42,668
பெகாசஸ்!

96
00:08:48,399 --> 00:08:49,511
ஜூலியன்!

97
00:09:05,039 --> 00:09:06,665
மார்குரைட்!

98
00:09:08,528 --> 00:09:10,121
உதவி!

99
00:09:17,839 --> 00:09:19,628
ஜூலியன்!

100
00:09:31,664 --> 00:09:32,941
ஆண்டவரே, அவளுக்கு உதவுங்கள்.

101
00:09:38,704 --> 00:09:39,663
உன் கையை எனக்குக் கொடு!

102
00:09:41,264 --> 00:09:43,653
உங்கள் கை!

103
00:10:09,393 --> 00:10:11,018
வாருங்கள், குழந்தைகளே.

104
00:10:36,434 --> 00:10:37,961
ஜூலியன்!

105
00:10:41,138 --> 00:10:44,586
ஆடை அணியுங்கள்.
அவர்கள் கீழே காத்திருக்கிறார்கள்.

106
00:10:44,626 --> 00:10:46,797
என் பையன்கள்...

107
00:10:46,834 --> 00:10:49,005
ஒதுக்கி வைக்க நேரம்
விலைமதிப்பற்ற தன்மை

108
00:10:49,042 --> 00:10:50,951
வீட்டில் வாழ்க்கை.

109
00:10:50,994 --> 00:10:52,904
மற்றும் உங்கள் குழந்தைத்தனமான விளையாட்டுகள்.

110
00:10:52,946 --> 00:10:56,208
நீங்கள் இப்போது கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
தீவிரமாக நடந்து கொள்ள வேண்டும்

111
00:10:56,242 --> 00:10:57,704
சமூகத்தில்.

112
00:10:59,154 --> 00:11:01,871
நீங்கள் உறைவிடப் பள்ளிக்குச் செல்கிறீர்கள்.

113
00:11:03,954 --> 00:11:05,645
அது ஒரு நீண்ட பயணம்.

114
00:11:05,682 --> 00:11:06,641
போகலாம்.

115
00:11:24,947 --> 00:11:28,079
மார்குரைட் மற்றும் ஜூலியன்
பல ஆண்டுகளாக பிரிந்துள்ளனர்.

116
00:11:32,947 --> 00:11:34,987
அவள் அவனிடமிருந்து வெகு தொலைவில் வாழ கற்றுக்கொள்கிறாள்

117
00:11:35,027 --> 00:11:36,489
அவளிடமிருந்து அவன்.

118
00:11:38,388 --> 00:11:43,090
"பசியுள்ள ஓநாய் கேட்கிறது,
அவரது கண்ணீர் கண்கள் பிரகாசிக்கின்றன.

119
00:11:43,123 --> 00:11:45,742
"அவர் நாயிடம் கேட்கிறார்
அவரது கழுத்தில் உள்ள புள்ளி பற்றி.

120
00:11:45,972 --> 00:11:50,761
""ஒரு சிறு புள்ளி.
அது எனக்கு வலிக்கவில்லை.

121
00:11:50,804 --> 00:11:54,765
காலரில் இருந்து வருகிறது
அதன் மூலம் அவர்கள் என்னை சங்கிலியால் பிணைக்கிறார்கள்.

122
00:11:54,804 --> 00:11:59,114
ஜாக்குலின்,
ஜூலியனை மீண்டும் எப்போது பார்ப்பேன்?

123
00:11:59,156 --> 00:12:00,683
விரைவில்.

124
00:12:00,724 --> 00:12:01,706
ஆம், ஆனால் எப்போது?

125
00:12:01,748 --> 00:12:03,504
பள்ளி முடிந்ததும்.

126
00:12:08,628 --> 00:12:10,253
நல்ல இரவு.

127
00:12:13,844 --> 00:12:15,251
ஆனால் பள்ளி முடிந்ததும்,

128
00:12:15,284 --> 00:12:18,284
ஜூலியன் மற்றும் பிலிப்
இத்தாலியில் கலை பயின்றார்,

129
00:12:18,324 --> 00:12:20,234
இங்கிலாந்தில் நிதி,

130
00:12:20,277 --> 00:12:22,219
ஜெர்மனியில் ஆயுதங்கள்,

131
00:12:22,453 --> 00:12:25,355
இறுதியாக, பாரிஸ்,
வாழ்க்கையைப் பற்றி அறிய.

132
00:12:34,165 --> 00:12:37,100
இதற்கிடையில், மார்குரைட் வளர்ந்தார்.

133
00:12:37,141 --> 00:12:41,036
திருமண வயதை கடந்தும்,
அவள் ஒவ்வொரு வழக்குரைஞரையும் மறுக்கிறாள்

134
00:12:41,077 --> 00:12:44,012
அவளுடைய பெற்றோரின் விரக்திக்கு.

135
00:12:44,053 --> 00:12:45,711
மார்குரைட்!

136
00:12:56,213 --> 00:12:57,740
நிறைய வலி?

137
00:12:57,974 --> 00:13:00,178
இல்லை, இது சில நாட்களுக்கு முன்பு நிறுத்தப்பட்டது.

138
00:13:02,806 --> 00:13:06,035
நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
படுக்கையில் இருந்து எழுந்திருக்க.

139
00:13:08,085 --> 00:13:11,184
இல்லை
நான் இங்கே இருக்க விரும்புகிறேன்.

140
00:13:12,566 --> 00:13:14,421
படுக்கை என்னை சோர்வடையச் செய்கிறது.

141
00:13:16,246 --> 00:13:17,228
நீங்கள் ஒரு நிபுணர்.

142
00:13:18,741 --> 00:13:21,458
- முயற்சி செய்ய வேண்டுமா?
- ஆம், வேடிக்கையாகத் தெரிகிறது.

143
00:13:24,502 --> 00:13:27,185
காத்திருங்கள், எப்படி என்பதை நான் உங்களுக்குக் காட்டுகிறேன்.

144
00:13:31,222 --> 00:13:33,524
மெதுவாக, தட்டையாக.

145
00:13:38,487 --> 00:13:39,828
இங்கே.

146
00:13:45,559 --> 00:13:48,428
இல்லை, இது அழகாக இருக்கிறது.

147
00:13:48,471 --> 00:13:50,293
நீங்கள் அதை வைத்திருக்க வேண்டும்.

148
00:13:53,751 --> 00:13:55,180
பெருங்கடல்களைக் கடந்து,

149
00:13:55,222 --> 00:13:57,906
கடல்கள் மற்றும் ஆறுகள்,

150
00:13:57,943 --> 00:14:02,733
சமவெளியைக் கடந்து,
பள்ளத்தாக்குகள் மற்றும் ஒவ்வொரு மலை

151
00:14:02,775 --> 00:14:04,368
உலகம் முழுவதும் பயணம் செய்தேன்
10 முறை...

152
00:14:05,239 --> 00:14:06,515
100 முறை,

153
00:14:06,551 --> 00:14:07,510
1,000 முறை...

154
00:14:10,263 --> 00:14:11,540
அவர்கள் மீண்டும் அரண்மனைக்கு சென்றனர்.

155
00:14:13,496 --> 00:14:14,455
ஒரு வேகத்தில்!

156
00:14:33,240 --> 00:14:35,127
- என் சகோதரர்கள் வந்தார்களா?
- ஆம், மிஸ்.

157
00:14:35,160 --> 00:14:37,462
- அவர்கள் எங்கே?
- வடக்கு கோபுரம்.

158
00:15:17,913 --> 00:15:20,150
என் ஜூலியன்.

159
00:16:04,794 --> 00:16:07,478
நீங்கள் கொலோன் அணிந்திருக்கிறீர்களா?

160
00:16:07,514 --> 00:16:09,172
நீங்கள் வித்தியாசமான வாசனை.

161
00:16:18,363 --> 00:16:19,574
அவள் யார்?

162
00:16:19,611 --> 00:16:20,920
விதவை.

163
00:16:20,955 --> 00:16:22,067
என்ன விதவையா?

164
00:16:22,106 --> 00:16:25,619
பாரிசில் நாம் பார்க்கும் ஒரு இளம் விதவை.

165
00:16:25,659 --> 00:16:27,033
- கோர்ட்டுக்குப் போகவா?
- ஆம்.

166
00:16:27,259 --> 00:16:28,219
திருப்பிக் கொடு.

167
00:16:28,220 --> 00:16:29,234
ராஜாவைப் பார்க்கவா?

168
00:16:29,275 --> 00:16:30,682
அவருக்கு மாமா பிடிக்கும்.

169
00:16:30,715 --> 00:16:31,795
மற்றும் ராஜா?

170
00:16:31,835 --> 00:16:34,137
திருப்பிக் கொடு.

171
00:16:34,171 --> 00:16:35,633
- எனக்குக் கொடு!
- எடுத்துக்கொள்.

172
00:16:37,179 --> 00:16:38,805
அவள் அருவருப்பானவள்.

173
00:16:38,843 --> 00:16:40,250
உன்னை விட அழகானவள்.

174
00:16:42,683 --> 00:16:44,112
வணக்கம், பிலிப்.

175
00:16:48,987 --> 00:16:50,711
நீங்கள் நாட்டின் பங்கு.

176
00:17:34,205 --> 00:17:36,660
அவர்கள் காதல் வாழ்க்கையை கற்பனை செய்தனர்

177
00:17:36,701 --> 00:17:39,767
போதுமான வளமான
பரந்த தனிமையை நிரப்ப,

178
00:17:39,805 --> 00:17:42,620
மகிழ்ச்சி பொங்கி வழிகிறது,
துணிச்சலான துன்பங்களை,

179
00:17:42,653 --> 00:17:44,595
பிரகாசமாகவும் உயர்ந்ததாகவும்,

180
00:17:44,637 --> 00:17:46,677
நட்சத்திரங்களின் துடிப்பு போல.

181
00:17:46,717 --> 00:17:49,532
அவர் சிந்தித்தார்
அவளது டயாபனஸ் தோல்,

182
00:17:49,566 --> 00:17:51,322
அவள் விரல்கள்,

183
00:17:51,357 --> 00:17:54,041
ஒவ்வொன்றும் ஒரு விஷயத்தை விட அதிகம்.

184
00:17:54,077 --> 00:17:55,638
கிட்டத்தட்ட ஒரு நபர்.

185
00:17:59,133 --> 00:18:01,589
பாரிஸ் பெரியது, அழகானது.

186
00:18:01,630 --> 00:18:04,761
பயமுறுத்தும், அழுக்கு,
ஆபத்தானது, சோதனைகள் நிறைந்தது.

187
00:18:04,798 --> 00:18:08,093
அப்பா, நீங்கள் அதை மிகைப்படுத்துகிறீர்கள்
அல்லது அதிக சோர்வு.

188
00:18:08,126 --> 00:18:10,165
நீங்கள் பாரிஸுக்கு அந்நியமல்ல!

189
00:18:10,206 --> 00:18:12,377
பிலிப்,
தற்பெருமை வேண்டாம்.

190
00:18:12,414 --> 00:18:15,131
நாங்கள் பிரிந்து வளரவில்லை என்று நம்புகிறேன்,

191
00:18:15,166 --> 00:18:16,824
மற்றும் நான் கருத்தில் கொள்ள மாட்டேன்

192
00:18:16,862 --> 00:18:19,033
உங்கள் கல்வி தவறு.

193
00:18:19,070 --> 00:18:20,314
தவறுகள் இல்லை.

194
00:18:20,543 --> 00:18:23,063
முழுமையற்றது
அல்லது போதுமான யோசனைகள்.

195
00:18:23,102 --> 00:18:26,747
எது போதாதென்று பயன்
நீங்கள் உங்கள் கற்றலை உருவாக்குகிறீர்கள்.

196
00:18:26,782 --> 00:18:30,361
நாங்கள் படிக்கவில்லை என்பதை மறந்துவிடாதீர்கள்
அறிவைக் காட்ட வேண்டும்

197
00:18:30,398 --> 00:18:32,307
ஆனால் வாழ்க்கையை எளிதாக்குவதற்கு.

198
00:18:32,351 --> 00:18:34,139
அதற்குத்தான் அறிவு.

199
00:18:34,175 --> 00:18:36,247
இது எல்லா இடங்களிலிருந்தும் வருகிறது.

200
00:18:36,287 --> 00:18:38,141
அது அங்கே, காத்திருக்கிறது.

201
00:19:06,175 --> 00:19:07,735
கொஞ்சம் சிரியுங்கள்.

202
00:19:09,184 --> 00:19:10,710
என்னைப் பார்.

203
00:19:12,160 --> 00:19:14,581
நீங்கள் என்னை ஈர்த்தபோது நான் விரும்பினேன்.

204
00:19:16,479 --> 00:19:19,676
தந்தைக்கு உங்கள் உருவப்படம் வேண்டும்.
நான் கீழ்ப்படிகிறேன்.

205
00:19:32,640 --> 00:19:34,233
உங்கள் கன்னத்தை உயர்த்துங்கள்.

206
00:19:53,216 --> 00:19:55,256
நீங்கள் இன்னும் என்னை நேசிக்கிறீர்களா?

207
00:20:01,409 --> 00:20:05,238
மார்குரைட், ஒரு பார்வையாளர்.
மாரிக்னி பார்லரில் இருக்கிறார்.

208
00:20:11,553 --> 00:20:14,106
சீக்கிரம்.
கொஞ்ச நேரம் காத்திருக்கிறான்.

209
00:20:18,401 --> 00:20:20,768
உனக்காகத்தான் வந்தான்.

210
00:21:17,827 --> 00:21:19,518
ஒன்று,

211
00:21:19,555 --> 00:21:20,733
இரண்டு,

212
00:21:20,771 --> 00:21:21,753
மூன்று,

213
00:21:21,987 --> 00:21:23,264
நான்கு,

214
00:21:23,299 --> 00:21:24,641
ஐந்து,

215
00:21:24,868 --> 00:21:26,078
ஆறு

216
00:22:27,013 --> 00:22:28,322
நான் தவறா?

217
00:22:28,357 --> 00:22:30,496
இல்லை
உங்கள் பெற்றோர் நிம்மதியடைந்துள்ளனர்.

218
00:22:30,533 --> 00:22:33,151
நான் கொஞ்சம் சீக்கிரம் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

219
00:22:33,189 --> 00:22:34,399
நீ கல்யாணம் செய்ய சொன்னாய்.

220
00:22:34,437 --> 00:22:36,510
முதலில் வந்தவர் அல்ல.

221
00:22:42,085 --> 00:22:43,645
உண்மையை அறிய வேண்டுமா?

222
00:22:43,686 --> 00:22:45,758
ஆம்.

223
00:22:45,797 --> 00:22:49,954
படித்ததால் ஏற்றுக்கொண்டேன்
பொறாமை கொண்ட ஆண்கள் காதலிக்கிறார்கள் என்று.

224
00:22:50,917 --> 00:22:52,291
அதனால்?

225
00:22:54,342 --> 00:22:55,618
எனவே...

226
00:23:01,125 --> 00:23:02,554
அதனால் ஒன்றுமில்லை.

227
00:23:23,655 --> 00:23:25,597
பேசு, ஜூலியன்.

228
00:23:31,206 --> 00:23:32,962
எல்லாம் நலமா?

229
00:23:35,015 --> 00:23:36,575
ஆம்.

230
00:23:36,615 --> 00:23:38,982
உனக்கு தெரியும்...

231
00:23:39,015 --> 00:23:42,845
நீங்கள் பயமின்றி பேசலாம்.

232
00:23:42,887 --> 00:23:44,610
அது உனக்குத் தெரியும்.

233
00:23:56,135 --> 00:23:57,924
தொடருங்கள்.

234
00:24:03,912 --> 00:24:06,213
ஆம்?

235
00:24:11,975 --> 00:24:14,114
தொடருங்கள், ஜூலியன்.

236
00:24:21,864 --> 00:24:23,774
நான் மார்குரைட் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

237
00:24:23,816 --> 00:24:25,026
ஏன்?

238
00:24:27,368 --> 00:24:28,929
எனக்கு தெரியாது.

239
00:24:28,968 --> 00:24:31,357
நீங்கள் செய்யுங்கள்.

240
00:24:31,400 --> 00:24:33,124
உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.

241
00:24:40,041 --> 00:24:43,619
அவள் திருமணம் செய்வதை என்னால் தாங்க முடியாது
இந்த Marigny.

242
00:24:51,625 --> 00:24:53,447
இது ஒரு முகமூடி.

243
00:24:53,481 --> 00:24:54,561
உண்மையில்?

244
00:24:54,601 --> 00:24:56,641
நீங்கள் அப்படி நினைக்கிறீர்களா?

245
00:25:08,169 --> 00:25:10,787
மரிக்னி...

246
00:25:10,826 --> 00:25:13,127
அவளை நல்ல கணவனாக மாற்றும்.

247
00:25:15,529 --> 00:25:17,831
அதைப் பற்றி நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம்.

248
00:25:23,914 --> 00:25:25,191
நான் சொல்வதைக் கேள்.

249
00:25:26,218 --> 00:25:29,033
பாவத்தை தவிர்க்க சிறந்த வழி

250
00:25:29,066 --> 00:25:31,270
சோதனையிலிருந்து தப்பிக்க வேண்டும்.

251
00:25:34,538 --> 00:25:35,814
இதை படியுங்கள்.

252
00:25:39,562 --> 00:25:41,351
சத்தமாக.

253
00:25:44,171 --> 00:25:46,538
“நான் புத்திசாலி இல்லை ஐயா.

254
00:25:46,570 --> 00:25:49,156
"நான் ஒரு ஏழை கிராமத்து பெண்.

255
00:25:49,194 --> 00:25:50,983
"பலவற்றில் ஒன்று.

256
00:25:51,018 --> 00:25:54,728
ஆனால் ஒன்று கருப்பு நிறமாக இருக்கும்போது,
வெள்ளையென்று சொல்ல முடியாது."

257
00:27:11,660 --> 00:27:13,668
உனக்கு தெரியுமா
விலங்குகளுக்கு பரிதாபம் தெரியுமா?

258
00:27:13,709 --> 00:27:14,919
அவர்கள் செய்கிறார்களா?

259
00:27:14,957 --> 00:27:17,674
சரி, அவர்கள் அதை உணர்கிறார்கள்.

260
00:27:24,973 --> 00:27:27,242
நீங்கள் தான் பொருள்
என் கனவுகளின்.

261
00:28:04,398 --> 00:28:10,061
இருப்பதைக் கூட கற்பனை செய்து பார்க்கத் துணிந்தேன்
மிகவும் பிரமிக்க வைக்கும் மனைவி.

262
00:28:10,094 --> 00:28:12,102
பிரமிக்க வைக்கும் மகள்.

263
00:28:12,142 --> 00:28:14,826
அவளின் கனிந்த கருணை
வசீகரமாக உள்ளது.

264
00:28:29,391 --> 00:28:31,463
மிகவும் பசி இல்லை.

265
00:28:31,503 --> 00:28:33,063
ஆம்.

266
00:28:33,103 --> 00:28:35,404
நான் உன் பசியைக் கொன்றேன்?

267
00:28:37,519 --> 00:28:38,478
மன்னிக்கவும்.

268
00:28:44,687 --> 00:28:46,149
நான் உடனே வருகிறேன்.

269
00:29:01,520 --> 00:29:02,796
எனக்கு வாத்து பிடிக்கும்.

270
00:29:02,832 --> 00:29:04,774
உருளைக்கிழங்கை மட்டும் எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

271
00:29:04,816 --> 00:29:08,678
நீங்கள் முட்கரண்டியுடன் போராடுகிறீர்கள்.
அவற்றை மட்டும் பிடி.

272
00:29:18,256 --> 00:29:19,663
தயவுசெய்து போய்விடு.

273
00:29:44,144 --> 00:29:46,087
"என்னால் உள்ளங்கைகளை வாசிக்க முடியும்.

274
00:29:46,129 --> 00:29:48,584
"என் சகோதரன் அவனைப் படிக்க விரும்பினான்.

275
00:29:48,625 --> 00:29:51,921
"என் வாயால்,
நான் ஒவ்வொரு வரியையும் பின்தொடர்ந்தேன்,

276
00:29:51,953 --> 00:29:54,157
"ஒன்றன் பின் ஒன்றாக,

277
00:29:54,193 --> 00:29:55,753
முதல் முதல் கடைசி வரை."

278
00:29:58,929 --> 00:30:01,996
உன் சிறு துண்டுகள் மட்டும் எனக்கு கிடைத்தாலும்,

279
00:30:02,033 --> 00:30:04,270
நான் அவர்களை ஒன்றுமில்லாமல் எடுத்துக்கொள்வேன்.

280
00:30:05,265 --> 00:30:06,727
என் நொறுக்குத் தீனிகளா?

281
00:30:09,553 --> 00:30:10,982
ஆம்.

282
00:30:15,121 --> 00:30:16,430
அது என்ன?

283
00:30:26,802 --> 00:30:28,296
இதுதானா?

284
00:30:38,386 --> 00:30:39,815
அல்லது இதையா?

285
00:30:51,763 --> 00:30:52,908
அல்லது இதையா?

286
00:31:03,027 --> 00:31:05,231
- விளையாட வேண்டுமா?
- நீங்கள் செய்தால்.

287
00:31:06,675 --> 00:31:08,301
நான் முதலில் செல்வேன்.

288
00:31:08,339 --> 00:31:11,503
நான் காதை தேர்வு செய்கிறேன்,
வாத்து புடைப்புகள்.

289
00:31:33,140 --> 00:31:34,514
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.

290
00:31:40,372 --> 00:31:42,827
என் முறை.
நான் புத்திசாலித்தனமான பாதங்களைத் தேர்ந்தெடுக்கிறேன்.

291
00:31:42,868 --> 00:31:45,290
உங்களுக்கு அழகான தோட்டம் உள்ளது

292
00:31:45,332 --> 00:31:48,529
பல பகுதிகளாக பிரிக்கப்பட்டுள்ளது.

293
00:31:48,564 --> 00:31:53,071
ஒரு அற்புதமான பசுமை இல்லம் உள்ளது.

294
00:31:53,108 --> 00:31:55,792
தாவரங்கள் எங்கே என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
இருந்து உள்ளன.

295
00:32:18,900 --> 00:32:19,860
ஆம்.

296
00:32:19,860 --> 00:32:20,973
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.

297
00:32:22,901 --> 00:32:25,486
நான் தேர்வு செய்கிறேன்...

298
00:32:25,525 --> 00:32:27,052
கழுத்து, இரத்தம்.

299
00:32:27,286 --> 00:32:29,490
எவ்வளவு அவமானம்.

300
00:32:30,293 --> 00:32:31,504
அவர்களின் கோட்டுகள்.

301
00:33:00,438 --> 00:33:01,932
அவர்கள் எங்கே?

302
00:33:01,974 --> 00:33:05,105
ஜூலியன் எங்கள் அறையில் இல்லை.
அவரது படுக்கை செய்யப்படுகிறது.

303
00:33:05,142 --> 00:33:06,189
மற்றும் மார்குரைட்?

304
00:33:06,230 --> 00:33:08,118
அவள் அறையிலும் இல்லை.

305
00:33:08,150 --> 00:33:11,533
- மிகவும் தாமதமானது.
- சில ஆண்களைப் பெறுங்கள். அவர்களை கண்டுபிடி.

306
00:33:11,574 --> 00:33:12,654
ஆமாம் சார்.

307
00:33:20,662 --> 00:33:22,004
அம்பு.

308
00:33:37,143 --> 00:33:38,550
அது என்ன?

309
00:33:38,583 --> 00:33:39,695
எப்போதும்.

310
00:33:41,591 --> 00:33:42,606
மீண்டும்.

311
00:33:51,096 --> 00:33:53,234
- அப்படியா?
- யாரும் இல்லை.

312
00:33:53,272 --> 00:33:54,733
பசுமை இல்லமா?

313
00:33:58,199 --> 00:34:00,054
அறையை சரிபார்ப்போம்.

314
00:34:09,688 --> 00:34:11,030
துக்கம்.

315
00:34:11,064 --> 00:34:12,439
என்ன நடக்கிறது?

316
00:34:12,472 --> 00:34:13,585
ஆடை அணியுங்கள்!

317
00:34:15,384 --> 00:34:16,464
அவை அனைத்தும் முடிந்துவிட்டன!

318
00:34:18,904 --> 00:34:21,271
உங்கள் தந்தை கோபமாக இருக்கிறார்!

319
00:34:21,304 --> 00:34:22,646
அவன் உன்னை பார்த்திருந்தால்...

320
00:34:31,577 --> 00:34:32,787
நான் விளக்குகிறேன்.

321
00:34:34,649 --> 00:34:37,332
இரவு உணவை ஏன் விட்டுவிட்டீர்கள்?

322
00:34:37,369 --> 00:34:40,467
இந்த ரகசியங்கள், இந்த விளையாட்டுகள்!
அது காத்திருக்க முடியவில்லையா?

323
00:34:40,505 --> 00:34:42,926
அவமானம் உங்களுக்குத் தெரியுமா?

324
00:34:44,953 --> 00:34:46,546
உட்காருங்கள்.

325
00:34:49,369 --> 00:34:51,060
என் குழந்தை,

326
00:34:51,290 --> 00:34:54,803
உன் அம்மாவும் நானும்
எப்போதும் உங்கள் அனைவரையும் பாதுகாத்தது.

327
00:34:54,841 --> 00:34:58,518
உங்களுக்கு எந்த நோய்களும் இல்லை.
நீங்கள் நல்ல ஆரோக்கியத்துடன் வளர்ந்துவிட்டீர்கள்.

328
00:34:59,674 --> 00:35:02,969
எத்தனையோ குழந்தைகள்
உணர்வின்றி இறக்கவும்.

329
00:35:03,002 --> 00:35:05,423
விபத்து, பசி, ஒரு தொற்றுநோய்.

330
00:35:08,121 --> 00:35:09,080
வாழ்க்கை விலைமதிப்பற்றது!

331
00:35:13,466 --> 00:35:15,571
முதுமை அடைவது ஒரு பாக்கியம்.

332
00:35:15,610 --> 00:35:17,748
அதை நீங்களே மறுக்காதீர்கள்.

333
00:35:17,786 --> 00:35:19,673
அதை எங்களுக்கு மறுக்காதீர்கள்.

334
00:35:21,786 --> 00:35:23,641
எனக்கு தெரியும் அப்பா.

335
00:35:25,498 --> 00:35:26,872
நான் இறக்க விரும்பவில்லை.

336
00:35:26,906 --> 00:35:28,401
எனவே நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்,

337
00:35:28,442 --> 00:35:32,784
கடைசியாக,

338
00:35:32,826 --> 00:35:35,509
இன்றிரவு என்ன நடந்தது என்று சொல்லுங்கள்.

339
00:35:36,538 --> 00:35:38,393
நான் ஏற்கனவே செய்தேன்.

340
00:35:39,610 --> 00:35:41,268
நாங்கள் மட்டும் விளையாடிக் கொண்டிருந்தோம்.

341
00:36:09,627 --> 00:36:11,514
அவன் அப்பாவி.

342
00:36:11,547 --> 00:36:13,969
அவர் அவளை வரைந்தார், புகைப்படம் எடுத்தார்.

343
00:36:14,011 --> 00:36:15,953
புகைப்படத்தைக் கேட்டேன்.

344
00:36:15,995 --> 00:36:17,337
அவன் அவளை வரைந்தான்.

345
00:36:17,372 --> 00:36:19,194
ஒவ்வொரு கோணத்திலும்,
குழந்தை பருவத்தில் இருந்து.

346
00:36:19,227 --> 00:36:20,656
இது எதையும் நிரூபிக்கவில்லை.

347
00:36:20,699 --> 00:36:23,187
ஜூலியன் ஒரு கலைஞர்.
நீங்கள் எங்கும் தீமையைக் காண்கிறீர்கள்.

348
00:36:26,491 --> 00:36:28,630
போதும், மேடலின்.

349
00:36:28,667 --> 00:36:29,911
இது மிகவும் தீவிரமானது.

350
00:36:31,164 --> 00:36:35,320
உங்கள் நடத்தை
அவர்களை பாவம் செய்ய தூண்டுகிறது.

351
00:36:35,356 --> 00:36:37,145
நீங்கள் செயல்பட வேண்டும்.

352
00:36:37,180 --> 00:36:40,180
மார்குரைட்டை திருமணம் செய்து கொள்ளுங்கள்
எதுவாக இருந்தாலும் சரி.

353
00:36:40,220 --> 00:36:41,179
தாமதமாகும் முன்.

354
00:36:41,180 --> 00:36:43,963
அது இப்போது எளிதாக இருக்காது.

355
00:36:43,996 --> 00:36:46,004
- பிலிப்.
- எங்களை விட்டுவிடு.

356
00:36:50,652 --> 00:36:52,954
மேடலின்,

357
00:36:52,988 --> 00:36:53,947
ஜீன்...

358
00:36:58,076 --> 00:37:00,564
மார்குரைட் மற்றும் ஜூலியன் நோய்வாய்ப்பட்டுள்ளனர்.

359
00:37:02,172 --> 00:37:04,856
நாம் அவர்களுக்கு உதவாவிட்டால்,

360
00:37:04,892 --> 00:37:07,064
அவர்கள் நரகத்தில் அழுகுவார்கள்.

361
00:37:07,101 --> 00:37:08,956
நாமும் அவ்வாறே செய்வோம்.

362
00:37:42,781 --> 00:37:44,243
மார்குரைட் எங்களுடன் சேரவில்லையா?

363
00:37:44,286 --> 00:37:45,245
இல்லை

364
00:39:05,952 --> 00:39:07,740
நான் உன்னுடையவன்.

365
00:39:43,745 --> 00:39:45,654
நான் கிளம்ப வேண்டும்.

366
00:39:50,306 --> 00:39:52,345
இல்லை

367
00:39:52,385 --> 00:39:54,719
நான் வேண்டும்.

368
00:39:54,754 --> 00:39:57,121
என்னை விட்டு போகாதே.

369
00:39:57,153 --> 00:40:00,502
நாம் மீண்டும் சந்திக்கக் கூடாது.
எப்போதும்.

370
00:40:00,545 --> 00:40:01,952
தயவுசெய்து.
இல்லை

371
00:40:01,985 --> 00:40:03,741
என்னை விட்டு போகாதே.
இல்லை

372
00:40:08,161 --> 00:40:09,688
போகாதே.

373
00:40:20,130 --> 00:40:21,537
நான் எப்போதும் உன்னை நேசிப்பேன்.

374
00:40:23,010 --> 00:40:24,897
எப்போதும்.

375
00:40:40,354 --> 00:40:43,802
அன்று இரவு, மேடம் டி ராவலெட்
ஏதோ கேட்டது.

376
00:40:45,987 --> 00:40:49,631
அவள் மார்குரைட்டின் அறைக்குச் சென்றாள்.
அவளை எழுப்பியது,

377
00:40:49,667 --> 00:40:51,423
அவளை உலுக்கியது,

378
00:40:51,458 --> 00:40:53,793
அவளை பேச வைத்தது.

379
00:40:53,826 --> 00:40:54,785
மார்குரைட் எதிர்த்தார்.

380
00:40:54,819 --> 00:40:55,778
இல்லை, மேடம்!
இல்லை!

381
00:40:55,779 --> 00:40:59,936
மேடம் டி ராவலெட்
அவளால் முடிந்தவரை அவளை அடிக்க...

382
00:40:59,971 --> 00:41:01,051
அவளை கொன்றான்.

383
00:41:01,091 --> 00:41:03,994
எவ்வளவு பயங்கரமானது.

384
00:41:04,035 --> 00:41:05,442
அது உண்மையல்ல.

385
00:41:05,475 --> 00:41:07,777
பிறகு என்ன நடந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்.

386
00:41:08,995 --> 00:41:12,443
மார்குரைட் அழுது அழ ஆரம்பித்தாள்.

387
00:41:12,483 --> 00:41:15,069
அவளின் அம்மா அவளுடன் அழுதாள்.

388
00:41:15,300 --> 00:41:17,569
நீண்ட காலத்திற்கு.

389
00:41:17,604 --> 00:41:21,346
அதில் எந்த மாற்றமும் இல்லை.
ஒரு நோய் போல.

390
00:41:21,379 --> 00:41:24,511
அம்மா அவளுக்கு ஆறுதல் கூறினார்
அவள் கைகளில்.

391
00:41:35,844 --> 00:41:37,851
மார்குரைட் பேசினார்.

392
00:41:37,892 --> 00:41:39,299
எல்லாவற்றையும் ஒப்புக்கொண்டார்.

393
00:41:40,388 --> 00:41:42,625
அவள் அம்மா பயந்து, கேட்டுக்கொண்டிருந்தாள்.

394
00:41:44,708 --> 00:41:46,082
அவள் சத்தியம் செய்தாள்

395
00:41:46,117 --> 00:41:48,506
எல்லாவற்றையும் நிறுத்த.

396
00:41:48,548 --> 00:41:50,271
அவள் சத்தியம் செய்தாளா?

397
00:41:50,309 --> 00:41:51,869
ஆம், அவள் சத்தியம் செய்தாள்.

398
00:41:53,860 --> 00:41:55,387
ஆனால் அது போதுமானதாக இல்லை.

399
00:42:00,197 --> 00:42:03,994
மார்குரைட் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டார்
Mr. Lefebvre ஐ திருமணம் செய்ய,

400
00:42:04,037 --> 00:42:07,779
ஒரு எளிய வரி வசூலிப்பவர்,
மிகவும் பணக்காரர்,

401
00:42:07,813 --> 00:42:09,722
ஒரே ஒரு
அவளை இன்னும் யார் வைத்திருப்பார்கள்.

402
00:42:50,695 --> 00:42:52,549
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

403
00:42:54,631 --> 00:42:57,052
நான் உன்னை பார்க்கிறேன்.

404
00:43:49,448 --> 00:43:52,001
நான் வெற்றி பெறுகிறேன்.

405
00:43:52,039 --> 00:43:53,828
மீண்டும்.

406
00:43:57,640 --> 00:43:59,942
இன்னொரு சுற்று?

407
00:43:59,976 --> 00:44:02,790
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.
நான் தூங்கப் போகிறேன்.

408
00:44:02,824 --> 00:44:04,417
நல்ல இரவு.

409
00:44:16,360 --> 00:44:19,175
"நான் படுக்கப் போறேன்.
நான் சோர்வாக இருக்கிறேன்.

410
00:44:19,209 --> 00:44:20,289
கொஞ்சம் சோர்வாக இருக்கிறது."

411
00:44:26,952 --> 00:44:28,578
நாளை சந்திப்போம்.

412
00:45:17,290 --> 00:45:20,323
"என் ஜூலியன், நான் ஒரு கைதி
இங்கே வாலோன்ஸில்.

413
00:45:20,362 --> 00:45:23,111
"அவர்கள் எங்களை பிரிக்க முயற்சிக்கிறார்கள்
ஆனால் முடியாது.

414
00:45:23,146 --> 00:45:25,153
"நாங்கள் இரத்தமும் நரம்பும்,

415
00:45:25,194 --> 00:45:28,129
"மரம் மற்றும் சாறு,
உப்பு மற்றும் கடல்.

416
00:45:28,170 --> 00:45:29,447
"ஜூலியன், என் சகோதரன்.

417
00:45:29,482 --> 00:45:31,784
"நான் ஒரு பயங்கரமான விஷயம் சொல்ல வேண்டும்.

418
00:45:31,819 --> 00:45:33,226
"நான் வாழ்க்கையை வெறுக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

419
00:45:34,762 --> 00:45:35,777
"நான் இறக்க விரும்புகிறேன்.

420
00:45:35,819 --> 00:45:37,096
"எனக்கு மூச்சுத் திணறல் ஏற்படுகிறது.

421
00:45:37,131 --> 00:45:38,822
“ஒவ்வொரு நாளும் சித்திரவதைதான்.

422
00:45:38,858 --> 00:45:41,575
"நீ தான் என்னை வாழ வைத்தாய்.

423
00:45:41,611 --> 00:45:43,466
"உன்னை மீண்டும் சந்திப்பேன் என்ற நம்பிக்கை.

424
00:45:44,491 --> 00:45:46,116
"ஜூலியன், நான் உன்னை மிகவும் நேசிக்கிறேன்.

425
00:45:46,155 --> 00:45:48,522
"நீ இல்லாமல் வாழ்வது சாத்தியமில்லை.

426
00:45:48,554 --> 00:45:51,042
"நான் உன்னைப் பார்க்க வேண்டும்,
உன்னை பிடித்து.

427
00:45:52,171 --> 00:45:55,881
"என்னை எப்படி உனக்குக் கொடுப்பேன்.
என்னால் முடிந்தால்.

428
00:45:55,915 --> 00:45:59,494
"என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
நீ விரும்பியபடி என்னுடன் செய்.

429
00:45:59,531 --> 00:46:01,506
நான் என்றும் உன்னுடையவன், என் அன்பே."

430
00:46:03,371 --> 00:46:06,535
"என் சகோதரி,
நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும் அல்லது நான் இறந்துவிடுவேன்.

431
00:46:06,571 --> 00:46:10,346
"உன்னை விட்டுப் போனதற்கு மன்னிக்கவும்
இந்த வெறுக்கத்தக்க சூழ்நிலையில்.

432
00:46:10,380 --> 00:46:13,642
"விதி என்னை வழிநடத்துகிறது என்பதை நான் இப்போது அறிவேன்.
ஆசை இல்லை.

433
00:46:13,868 --> 00:46:17,065
"நான் புரிந்து கொள்ள முயற்சித்தேன்
எங்கள் காயம்,

434
00:46:17,100 --> 00:46:18,147
"அதை ஆராய.

435
00:46:18,188 --> 00:46:20,162
"என் பிரார்த்தனைகள் சொர்க்கத்தை சோர்வடையச் செய்கின்றன.

436
00:46:20,204 --> 00:46:23,619
"நான் ஆறுதல் தேடினேன்
ஞானத்திலும் அறிவிலும்

437
00:46:23,660 --> 00:46:25,548
"ஒரு பயனும் இல்லை.

438
00:46:25,580 --> 00:46:27,685
"அந்த இரவு ஒரு தீப்பிடித்தது,

439
00:46:27,724 --> 00:46:28,738
"ஒரு வெளிச்சம்.

440
00:46:28,780 --> 00:46:32,642
நான் எவ்வளவு கடினமாக போராடுகிறேன்,
நான் உன்னை அதிகமாக நேசிக்கிறேன்."

441
00:46:43,948 --> 00:46:46,152
“அவர்களுடைய சந்தேகத்தைத் தூண்டாதே.

442
00:46:46,189 --> 00:46:48,709
"எந்த ஆபத்தும் எடுக்காதே.
நிதானமாக இருங்கள்.

443
00:46:48,748 --> 00:46:52,261
"அவர்கள் சொல்வதை ஏற்றுக்கொள்.
என்னைப் போல் செய்: பாசாங்கு செய்.

444
00:46:52,301 --> 00:46:53,959
"மிகவும் முக்கியமானது

445
00:46:54,189 --> 00:46:56,710
"உயிருடன் இருப்பது,
ஏனென்றால் நாம் சந்திப்போம்.

446
00:46:56,749 --> 00:47:00,011
அந்த நாள் ஒரு ஆசீர்வாதமாக இருக்கும்."

447
00:47:00,045 --> 00:47:03,341
"நீ சொல்றபடியே செய்றேன்.
என் கணவருடன் இனிமையாக நடந்துகொள்.

448
00:47:03,373 --> 00:47:05,195
"இங்கு என் வாழ்க்கை இருண்டது.

449
00:47:05,229 --> 00:47:07,171
"நான் ஒரு விசேஷத்தில் இருக்கிறேன்.

450
00:47:07,213 --> 00:47:09,221
"அவருடைய முன்னேற்றங்களை நான் மறுக்கிறேன்.

451
00:47:09,261 --> 00:47:10,690
"நான் பயத்தில் வாழ்கிறேன்

452
00:47:10,733 --> 00:47:12,555
"அவர் அருகில் வருவார் என்று பயம்.

453
00:47:12,589 --> 00:47:14,378
"அவருடைய பார்வை என்னைக் கவருகிறது.

454
00:47:14,413 --> 00:47:15,591
"நான் அவரை வெறுக்கிறேன்.

455
00:47:15,629 --> 00:47:17,833
அவனுடைய தாய் மிகவும் மோசமானவள்."

456
00:47:17,869 --> 00:47:19,495
"என் சகோதரி,

457
00:47:19,533 --> 00:47:20,516
"உன் பலம் என்னை மூழ்கடிக்கிறது.

458
00:47:20,558 --> 00:47:22,346
"நான் உதவியற்றவனாக உணர்கிறேன்.

459
00:47:22,382 --> 00:47:23,724
"நான் உன் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

460
00:47:23,950 --> 00:47:26,154
நான் உன்னை நரகத்திலிருந்து காப்பாற்றுவேன்."

461
00:47:26,189 --> 00:47:28,906
எரிந்தாலும்,
அவருடைய கடிதங்கள் என்னுடன் இருக்கும்.

462
00:47:28,942 --> 00:47:30,731
நான் இறக்கும் போது, அவர்கள் செய்வார்கள்.

463
00:47:30,766 --> 00:47:32,937
"நான் தொடர்ந்து எழுதுவேன்.

464
00:47:32,974 --> 00:47:36,105
நீங்கள் எங்கிருந்தாலும்,
நான் உன்னைக் கண்டுபிடிப்பேன்."

465
00:47:36,142 --> 00:47:38,792
நீங்கள் இன்னும் எச்சரிக்கையாக இருக்க வேண்டும்.

466
00:47:41,230 --> 00:47:42,692
மார்குரைட் மற்றும் ஜூலியன்
ஒருவரையொருவர் நேசித்தார்கள்.

467
00:47:42,734 --> 00:47:45,320
Lefebvre தவித்தார்.

468
00:47:45,358 --> 00:47:47,595
அவனுடைய தீராத ஆசை வளர்ந்தது

469
00:47:47,630 --> 00:47:49,157
மற்றும் வளர்ந்தது

470
00:47:49,198 --> 00:47:51,304
மற்றும் வளர்ந்தது.

471
00:47:51,342 --> 00:47:54,059
அவர் தளர்வான பெண்களைப் பார்க்க ஆரம்பித்தார்.

472
00:47:57,039 --> 00:47:58,151
விரைவில் போதும்,

473
00:47:58,191 --> 00:48:00,940
வதந்தி இருந்தது
அவரது மனைவி படுக்கையில் அவரை மறுத்தார்.

474
00:48:02,958 --> 00:48:04,965
உள்ளூர் சிரிப்புப் பொருள்.

475
00:48:05,007 --> 00:48:07,276
அவன் அம்மா கூட கேலி செய்தாள்.

476
00:48:07,310 --> 00:48:10,027
நீங்கள் மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறீர்கள்.

477
00:48:10,063 --> 00:48:11,022
முட்டாள்.

478
00:48:15,503 --> 00:48:19,758
உங்கள் சகோதரருடன் காதல்
சுதந்திரம் அல்ல.

479
00:48:19,791 --> 00:48:22,212
வார்த்தை வெளியே வந்தால் என்ன விபரீதம்.

480
00:48:23,087 --> 00:48:26,535
எனக்கு அனுமதி உண்டு.
நான் என் சகோதரனை எழுத முடியும்.

481
00:48:29,776 --> 00:48:32,645
பயம் இருந்தாலும்,
தனிமை,

482
00:48:32,687 --> 00:48:36,332
மார்குரைட் உயிர் பிழைத்தார்
அவரது கடிதங்களுக்கு நன்றி.

483
00:48:36,367 --> 00:48:38,189
அவனுக்காக காத்திருந்தாள்.

484
00:48:39,792 --> 00:48:40,905
ஆசைப்படுகிறேன்.

485
00:48:42,735 --> 00:48:46,031
அவர்களுக்கு இடையே இந்த சிறிய இணைப்பு
அவளை வாழ வைத்தது.

486
00:49:00,496 --> 00:49:02,285
ஜாக்குலின்!

487
00:49:02,321 --> 00:49:04,011
அவளை பிடி!

488
00:49:29,265 --> 00:49:30,224
பின்னர்?

489
00:49:30,225 --> 00:49:31,370
என்ன நடந்தது?

490
00:49:46,097 --> 00:49:47,591
ஜாக்குலின் எங்கே?

491
00:49:57,682 --> 00:49:59,176
எனக்கு ஜாக்குலின் வேண்டும்.

492
00:50:01,426 --> 00:50:03,630
உங்களுக்காக ஒரு கடிதம்.

493
00:50:18,738 --> 00:50:20,047
திறக்கவில்லையா?

494
00:50:33,555 --> 00:50:35,049
அதைப் படியுங்கள்!

495
00:50:40,851 --> 00:50:42,280
சத்தமாக!

496
00:50:42,322 --> 00:50:43,337
என்னால் கேட்க முடியவில்லை.

497
00:50:43,379 --> 00:50:48,169
“அன்புள்ள மகளே, நான் உனக்கு எழுதுகிறேன்
கனத்த இதயத்துடன்.

498
00:50:48,211 --> 00:50:51,375
"உன் கணவர் எங்களிடம் சொன்னார்
நீங்கள் என்ன செய்தீர்கள்.

499
00:50:54,867 --> 00:50:58,315
"ஜாக்குலின், உங்கள் கூட்டாளி

500
00:50:58,355 --> 00:51:00,941
"பணி நீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளார்.

501
00:51:00,979 --> 00:51:03,084
"நாங்கள் உன்னை விரும்புகிறோம் என்பது உனக்குத் தெரியும்.

502
00:51:03,124 --> 00:51:05,033
"நாங்கள் உங்களை நினைத்து பெருமைப்படுகிறோம்,

503
00:51:05,075 --> 00:51:08,938
ஆனால் குழந்தைகள் விளையாடும் நாட்கள்
முடிந்துவிட்டன.

504
00:51:11,668 --> 00:51:14,351
“நீ சின்ன பொண்ணு இல்லை
இனி.

505
00:51:14,388 --> 00:51:17,519
“எங்களுக்கு இப்போது வேறு வழியில்லை.

506
00:51:17,556 --> 00:51:19,247
"மார்குரைட்,

507
00:51:19,284 --> 00:51:22,131
"நான் ஒரு தீவிரமான முடிவை எடுத்துள்ளேன்.

508
00:51:22,164 --> 00:51:23,986
இனிமேல்..."

509
00:51:24,020 --> 00:51:27,849
"உன் குடும்பத்தை நீ பார்க்கவே மாட்டாய்.

510
00:51:27,893 --> 00:51:30,413
"நீங்கள் எங்களை இழக்க நேரிடும், நாங்கள் உங்களையும்,

511
00:51:30,452 --> 00:51:33,584
"ஆனால் நீ வேறொரு மனிதனுடையவன்

512
00:51:33,620 --> 00:51:35,246
"நீங்கள் யாரை மதிக்க வேண்டும்.

513
00:51:35,477 --> 00:51:38,477
"உன்னையே அர்ப்பணிக்குமாறு கேட்டுக் கொள்கிறேன்
அவருக்கு

514
00:51:38,516 --> 00:51:40,905
"மற்றும் குழந்தைகளுக்கு
நீ அவனுக்குக் கொடு.

515
00:51:40,948 --> 00:51:44,331
"அவர்கள் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியைத் தருவார்கள்,
நீங்கள் எங்களிடம் கொண்டு வந்தது போல்,

516
00:51:44,372 --> 00:51:47,242
"உன் அம்மாவும் நானும்.

517
00:51:47,285 --> 00:51:48,529
உங்கள் துக்கத்தை இவ்வாறு போக்கிக் கொள்ளுங்கள்."

518
00:52:25,461 --> 00:52:27,883
என்னை அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

519
00:53:08,150 --> 00:53:09,230
அவளிடம் பேசு.

520
00:53:11,543 --> 00:53:13,615
இன்றிரவு அதிர்ஷ்டம் இல்லை.

521
00:53:16,727 --> 00:53:19,149
அதிகமாக நடந்துள்ளது.

522
00:53:19,191 --> 00:53:21,330
நிலைமை அபத்தமானது.

523
00:53:25,047 --> 00:53:26,324
எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

524
00:53:28,375 --> 00:53:31,059
நான் கொஞ்ச நாள் போறேன்.

525
00:53:31,095 --> 00:53:34,095
உங்கள் இருவரையும் தனியாக விட்டுவிடுகிறேன்.

526
00:53:34,135 --> 00:53:36,143
ஒருவேளை அது அவளை ஆசுவாசப்படுத்தும்.

527
00:53:38,904 --> 00:53:40,976
அது உங்களுக்கும் நிம்மதி தரும்.

528
00:53:44,856 --> 00:53:46,198
இதயங்களின் ஏஸ்.

529
00:53:51,160 --> 00:53:52,436
இது ஒரு அடையாளம்.

530
00:53:56,024 --> 00:53:57,301
வணக்கம், நான் இங்கே இருக்கிறேன்
புகைபோக்கிக்கு.

531
00:53:57,336 --> 00:53:58,613
உள்ளே வா.

532
00:54:00,472 --> 00:54:02,131
நீங்கள் வழக்கமாக மே மாதத்தில் வருவீர்கள்.

533
00:54:02,361 --> 00:54:04,782
இந்த முறை, அது இன்று.

534
00:54:04,825 --> 00:54:07,542
- இதோ.
- மிகவும் நல்லது.

535
00:54:07,576 --> 00:54:08,853
- மாடிக்கு அறைகள்?
- ஆம்.

536
00:54:09,081 --> 00:54:10,161
புகைபோக்கிகளுடன், நான் நினைக்கிறேன்?

537
00:54:10,200 --> 00:54:11,159
ஆம்.

538
00:54:11,160 --> 00:54:12,338
நிறைய வேலை.

539
00:54:24,953 --> 00:54:26,000
மிஸ் மார்குரைட்.

540
00:54:32,537 --> 00:54:33,781
மிஸ் மார்குரைட்.

541
00:54:33,817 --> 00:54:34,995
இங்கே!

542
00:54:35,033 --> 00:54:37,041
பயப்படாதே.
ஜூலியன் என்னை அனுப்பினார்.

543
00:54:38,905 --> 00:54:40,847
இங்கே.
உங்களுக்காக.

544
00:54:42,266 --> 00:54:43,225
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

545
00:54:43,226 --> 00:54:44,185
நன்றி.

546
00:54:46,137 --> 00:54:48,658
"நள்ளிரவில் உன்னை விடுவிப்பேன்.

547
00:54:48,697 --> 00:54:50,421
நீயே தயாராகு."

548
00:55:54,876 --> 00:55:56,250
தொடருங்கள்.

549
00:56:43,900 --> 00:56:45,755
இங்கேயே பார்த்துக்கொண்டு இருங்கள்.

550
00:56:48,956 --> 00:56:51,706
போதும் உன் திமிர்.

551
00:56:51,741 --> 00:56:53,334
நீ இளவரசி இல்லை!

552
00:57:36,638 --> 00:57:38,711
சில ஆடைகளை எடு!

553
00:57:44,542 --> 00:57:45,501
நான் தான்.

554
00:57:45,535 --> 00:57:47,323
ஜூலியன்!

555
00:57:58,623 --> 00:57:59,736
அவள் என்னுடையவள்!

556
00:58:04,447 --> 00:58:05,461
ஓடு!

557
00:58:05,503 --> 00:58:06,462
இந்த வழி.

558
00:58:14,143 --> 00:58:15,572
இதை போடு.

559
00:58:26,048 --> 00:58:27,608
சீக்கிரம், போ!

560
00:58:29,952 --> 00:58:31,479
நல்ல அதிர்ஷ்டம்.

561
01:01:47,173 --> 01:01:49,027
நீங்கள் வருத்தப்படுகிறீர்களா?

562
01:01:49,061 --> 01:01:50,174
இல்லை

563
01:01:50,213 --> 01:01:51,587
நானும் இல்லை.

564
01:02:10,278 --> 01:02:13,660
அவரைப் பார்த்தேன் ஐயா.
அவர் படுக்கையில் இருந்தார்.

565
01:02:38,439 --> 01:02:39,551
அவர்கள் அழிந்தவர்கள்.

566
01:03:27,400 --> 01:03:29,287
எழுந்திரு.

567
01:03:29,320 --> 01:03:31,709
எழுந்திரு.

568
01:03:31,752 --> 01:03:32,865
எழுந்திரு.

569
01:03:58,248 --> 01:03:59,557
வா.

570
01:04:34,729 --> 01:04:36,388
அவர் உங்களை பாதுகாப்பிற்கு அழைத்துச் செல்வார்.

571
01:04:36,426 --> 01:04:38,313
நாம் தனியாக செல்ல வேண்டும்.

572
01:04:38,346 --> 01:04:40,102
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

573
01:04:42,410 --> 01:04:44,068
என் குழந்தைகள்...

574
01:04:47,114 --> 01:04:48,870
கவனமாக இருங்கள்.

575
01:05:08,107 --> 01:05:09,634
நீங்கள் பைத்தியம்!

576
01:05:09,675 --> 01:05:11,780
நான் தனியாக முடிவெடுத்தேன்

577
01:05:11,818 --> 01:05:13,706
நீ அதை எதிர்ப்பாய் என்று தெரிந்தும்.

578
01:05:14,731 --> 01:05:17,666
Lefebvre கட்டணங்களைக் குறைக்கும்
அவள் திரும்பி சென்றால்.

579
01:05:17,707 --> 01:05:21,187
அவருடைய வழக்கறிஞர் இப்போது வருகிறார்.
நாம் என்ன செய்வது?

580
01:05:21,227 --> 01:05:23,398
பொய் சொல்வோம்.

581
01:05:23,435 --> 01:05:25,507
நாங்கள் அவளை அனுப்பிவிட்டோம் என்று சொல்கிறோம்

582
01:05:25,546 --> 01:05:28,230
ஏனெனில் அவன் அவளை தவறாக நடத்தினான்.

583
01:05:28,267 --> 01:05:29,412
மற்றும் ஜூலியன்?

584
01:05:29,451 --> 01:05:31,971
மாதங்களில் தொடர்பு இல்லை.

585
01:05:32,012 --> 01:05:33,321
எங்கே என்று தெரியவில்லை.

586
01:05:36,235 --> 01:05:38,952
அது இப்போது நம்மைத் தாண்டியது.

587
01:05:38,987 --> 01:05:43,177
லெஃப்வ்ரே, கோபம்,
அவரது வழக்கறிஞரின் ஆலோசனையைப் பின்பற்றி,

588
01:05:43,212 --> 01:05:46,375
அவரது குற்றச்சாட்டுகளை பராமரிக்கிறது
மார்குரைட் மற்றும் ஜூலியனுக்கு எதிராக.

589
01:05:46,412 --> 01:05:49,478
அவர் சாட்சியங்களை சேகரிக்கிறார்,
அரண்மனைக்கு செல்கிறது,

590
01:05:49,515 --> 01:05:53,160
மற்றும் அவரது கண்டுபிடிப்புகளை முன்வைக்கிறார்
காவல்துறைக்கு.

591
01:05:53,195 --> 01:05:55,170
அவர்கள் இப்போது தேடப்படுகிறார்கள்.

592
01:05:55,211 --> 01:05:58,245
ஒரு வெகுமதி உறுதியளிக்கப்பட்டுள்ளது
உதவி செய்யும் எவருக்கும்.

593
01:05:59,212 --> 01:06:02,059
"ஓட்டத்தில்"

594
01:06:02,092 --> 01:06:04,809
மார்குரைட் மற்றும் ஜூலியன்
இப்போது தப்பியோடியவர்கள்.

595
01:06:04,844 --> 01:06:07,299
எல்லா இடங்களிலும் தேடப்பட்டது.

596
01:06:07,340 --> 01:06:10,209
அவர்கள் தப்பிக்க ஒரே வாய்ப்பு

597
01:06:10,252 --> 01:06:12,391
இங்கிலாந்துக்கு செல்ல உள்ளது
படகு மூலம்.

598
01:06:26,956 --> 01:06:27,939
ஆம்?

599
01:06:27,981 --> 01:06:29,769
நாம் திருமணம் செய்து கொண்டால்,

600
01:06:29,805 --> 01:06:33,580
நான் உங்கள் மனைவியாக இருப்பேன்
மற்றும் உங்கள் சகோதரி.

601
01:06:33,612 --> 01:06:35,401
மேலும் நீங்கள் இருப்பீர்கள்...

602
01:06:37,517 --> 01:06:40,484
என் குழந்தைகளின் தந்தை

603
01:06:40,525 --> 01:06:42,281
ஆனால் அவர்களின் மாமாவும்.

604
01:06:43,821 --> 01:06:45,348
நீங்கள், அவர்களின் அத்தை.

605
01:06:48,173 --> 01:06:50,409
சகோதர சகோதரிகளே,
மற்றும் முதல் உறவினர்கள்.

606
01:06:52,046 --> 01:06:54,380
ஆனால் நாங்கள் திருமணம் செய்து கொள்ளவில்லை.

607
01:06:59,629 --> 01:07:01,320
நாம் என்ன?

608
01:07:05,262 --> 01:07:07,945
இல்லாத ஒன்று.

609
01:07:07,982 --> 01:07:09,770
அதனால் எல்லாம் நன்றாக இருக்கிறது.

610
01:07:11,918 --> 01:07:14,536
நாங்கள் ஆபத்து எதுவும் இல்லை
நாம் இல்லை என்றால்.

611
01:07:18,638 --> 01:07:20,776
என்ன யோசிக்கிறாய்?

612
01:07:20,814 --> 01:07:23,235
அம்மாவைப் பற்றி

613
01:07:23,278 --> 01:07:25,165
மற்றும் தந்தை

614
01:07:25,198 --> 01:07:26,627
மற்றும் அரண்மனை.

615
01:07:30,191 --> 01:07:33,224
இங்கிலாந்தில்,
நாங்கள் எங்கள் பெயர்களை மாற்றுவோம்.

616
01:07:33,263 --> 01:07:35,816
நாம் புதிதாக தொடங்குவோம்.

617
01:07:35,855 --> 01:07:38,986
அனைவருக்கும் தெரியாதது.
எல்லோரையும் போல.

618
01:07:39,023 --> 01:07:40,616
நாங்கள் ஒருபோதும் சுதந்திரமாக இருக்க மாட்டோம்.

619
01:07:40,655 --> 01:07:41,997
எல்லாம் இயல்பானது.

620
01:07:42,223 --> 01:07:44,776
- இங்கிலாந்தில் கூட.
- அம்மா வருகை தருவார்.

621
01:07:44,814 --> 01:07:46,091
அனைவருக்கும் மகிழ்ச்சி.

622
01:07:46,126 --> 01:07:48,363
நம் காதல் ஒரு சாபம்.

623
01:10:11,698 --> 01:10:14,033
மன்னிக்கவும்
உன்னை புண்படுத்தியதற்காக,

624
01:10:14,066 --> 01:10:16,783
அனைத்து நல்லது, அனைத்து வகையான,

625
01:10:16,819 --> 01:10:18,761
உனக்கு பாவம் பிடிக்காது.

626
01:10:18,803 --> 01:10:22,218
இரத்தத்தால் என்னை மன்னியுங்கள்
என் இரட்சகராகிய இயேசு கிறிஸ்துவின்.

627
01:10:22,259 --> 01:10:25,074
என்னை மன்னியுங்கள், கடவுளே.
எங்களை மன்னியுங்கள்.

628
01:10:32,435 --> 01:10:33,842
நாம் போக வேண்டும்.

629
01:11:08,180 --> 01:11:09,674
நாம் வெளியேற வேண்டும்.

630
01:11:11,828 --> 01:11:13,716
நாம் கடலுக்குச் செல்ல வேண்டும்.

631
01:12:35,159 --> 01:12:36,118
உள்ளே வா.

632
01:12:38,422 --> 01:12:39,381
ஆம்?

633
01:12:39,382 --> 01:12:42,317
இரண்டு பேரைக் கண்டுபிடித்தோம்
அவர்களைப் போல் இருப்பவர்கள்.

634
01:12:42,358 --> 01:12:43,317
எங்கே?

635
01:12:43,318 --> 01:12:44,660
பார்ஃபிளூர்.

636
01:12:44,695 --> 01:12:47,891
நானே போலீசை எச்சரிப்பேன்.

637
01:12:52,951 --> 01:12:55,439
இங்கிலாந்து.

638
01:12:59,671 --> 01:13:00,630
தண்ணீர்.

639
01:13:23,287 --> 01:13:24,629
நீங்கள் பாழாகிவிட்டீர்கள்.

640
01:13:24,664 --> 01:13:26,551
நான் கர்ப்பமாக இருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

641
01:14:13,081 --> 01:14:17,271
நான் இங்கிலாந்துக்கு ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தேன்.
நாளை விடியற்காலை.

642
01:14:17,305 --> 01:14:18,931
பின் கதவு வழியாக வெளியே செல்வோம்.

643
01:14:26,874 --> 01:14:28,303
சரியா?

644
01:14:28,346 --> 01:14:29,807
கடக்க முடியுமா?

645
01:14:31,226 --> 01:14:32,338
ஆம்.

646
01:15:08,763 --> 01:15:10,137
நாளை.

647
01:15:10,171 --> 01:15:11,632
நாளை புறப்படுகிறோம்.

648
01:16:29,405 --> 01:16:30,834
பொழுது விடிந்தது.

649
01:17:11,550 --> 01:17:13,111
படகு இப்படித்தான்.

650
01:17:20,703 --> 01:17:22,263
ஏதோ தவறு.

651
01:17:24,510 --> 01:17:25,655
நாம் பிரிந்து செல்ல வேண்டும்.

652
01:17:25,695 --> 01:17:29,469
விடுதியில் மீண்டும் படுக்கைக்குச் செல்லுங்கள்.

653
01:17:29,503 --> 01:17:30,932
பிறகு சந்திக்கிறேன்.

654
01:17:32,223 --> 01:17:33,881
திரும்பி போ!

655
01:17:33,919 --> 01:17:36,024
ஓடு!

656
01:17:36,063 --> 01:17:37,525
தொடருங்கள்!

657
01:18:22,208 --> 01:18:23,549
இல்லை!

658
01:18:25,185 --> 01:18:27,835
இல்லை!
இல்லை!

659
01:18:28,832 --> 01:18:31,352
இல்லை!
இல்லை!

660
01:19:10,306 --> 01:19:14,048
அவர்கள் அடையாளங்களை மாற்றிக்கொண்டார்கள்.

661
01:19:14,082 --> 01:19:17,529
மார்குரைட் மனிதனாக உடை அணிந்திருந்தார்.

662
01:19:17,570 --> 01:19:20,439
செயிண்ட்-லோ போலீஸ்
அவர்களை கைது செய்தார்.

663
01:19:23,457 --> 01:19:25,181
அவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

664
01:19:25,217 --> 01:19:26,176
நல்ல ஆரோக்கியத்துடன்.

665
01:19:28,546 --> 01:19:31,164
அவர்கள் ஒரு வார்த்தை கூட சொல்லவில்லை.

666
01:19:31,202 --> 01:19:33,952
கைது செய்யப்பட்டதில் இருந்து ஒரு வார்த்தை கூட பேசவில்லை.

667
01:19:35,522 --> 01:19:36,570
நான் அவர்களை பார்க்கலாமா?

668
01:19:36,610 --> 01:19:37,723
இல்லை

669
01:19:38,850 --> 01:19:40,989
அது சாத்தியமற்றது.

670
01:19:41,027 --> 01:19:43,580
நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

671
01:19:45,154 --> 01:19:46,113
ஒன்றுமில்லை.

672
01:20:13,507 --> 01:20:15,963
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், மாமா.
எங்களுக்கு உதவுங்கள்.

673
01:20:16,003 --> 01:20:18,239
குழந்தைகளைக் காப்பாற்ற வேண்டும்.

674
01:20:18,275 --> 01:20:20,250
அது இப்போது வெகுதூரம் போய்விட்டது.

675
01:20:20,291 --> 01:20:23,739
உங்கள் பிள்ளைகள் சட்டத்தை மீறினார்கள்.

676
01:20:23,779 --> 01:20:25,983
அதை அவர்களால் திரும்பப் பெற முடியாது.

677
01:20:26,019 --> 01:20:27,994
உங்கள் இணைப்புகள் உதவலாம்.

678
01:20:28,035 --> 01:20:29,977
இந்த நிலையைப் பாருங்கள்.

679
01:20:30,020 --> 01:20:32,387
10, 100, 1,000 ஆண்டுகளில்,

680
01:20:32,419 --> 01:20:35,648
உடலுறவு என்பது, இருக்கும்
ஒரு குற்றம்.

681
01:20:36,644 --> 01:20:38,619
கடவுளால் மட்டுமே அவர்களைக் காப்பாற்ற முடியும்.

682
01:20:38,660 --> 01:20:42,042
முடியாததை முயற்சிப்பேன்.
நான் அரசனிடம் செல்வேன்!

683
01:20:45,796 --> 01:20:46,974
ஜீன்!

684
01:20:48,484 --> 01:20:50,851
வில்லேராய் பார்க்க,
மாநில செயலாளர்.

685
01:20:55,428 --> 01:20:57,403
நான் உன்னை அனுப்பினேன் என்று சொல்லுங்கள்.

686
01:21:08,260 --> 01:21:11,937
குற்றத்தை ஒப்புக்கொள்கிறீர்களா
Mr. Lefebvre உங்களை குற்றம் சாட்டுகிறார்?

687
01:21:12,900 --> 01:21:13,859
இல்லை

688
01:21:17,061 --> 01:21:19,778
திரு. லெபெப்வ்ரே ஒரு பொய்யர்.

689
01:21:21,637 --> 01:21:23,742
அவர் என் சகோதரியை தவறாக நடத்தினார்.

690
01:21:23,781 --> 01:21:26,148
அப்படியானால் நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டீர்களா?

691
01:21:27,141 --> 01:21:28,318
இல்லை

692
01:21:28,357 --> 01:21:30,015
அவர் ஒப்புக்கொள்ள மாட்டார்.

693
01:21:32,773 --> 01:21:34,267
அவற்றை விசாரணைக்கு சமர்ப்பிக்கவும்.

694
01:21:34,310 --> 01:21:36,546
சித்திரவதை என்கிறீர்கள்.

695
01:21:36,582 --> 01:21:38,011
அவளால் தாங்க முடியவில்லை.

696
01:22:54,727 --> 01:22:56,386
அது ஒரு பையன்.

697
01:23:24,552 --> 01:23:26,407
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், ஜூலியன்.

698
01:23:28,297 --> 01:23:31,363
என் சகோதரனை விடுதலை செய்.
நான்தான் குற்றம் சொல்ல வேண்டும்.

699
01:23:31,400 --> 01:23:32,775
அவனை விடுதலை செய்.

700
01:23:32,808 --> 01:23:34,597
என் கணவர் என்னை அடித்தார்.

701
01:23:34,632 --> 01:23:36,487
என்னைக் கொல்ல நினைத்தான்.

702
01:23:36,521 --> 01:23:37,950
அவர் தளர்வான பெண்களைப் பார்த்தார்.

703
01:23:39,145 --> 01:23:41,828
நீங்கள் எவ்வளவு நேரம் வீட்டில் இருந்தீர்கள்?

704
01:23:41,865 --> 01:23:43,719
சில நாட்கள்.

705
01:23:43,753 --> 01:23:45,411
நீங்கள் ஏன் டூர்லவில்லை விட்டு வெளியேறினீர்கள்?

706
01:23:45,449 --> 01:23:48,580
என் கணவருக்கு பயம்
எனக்காக வருவார்.

707
01:23:48,616 --> 01:23:50,307
நீங்கள் தனியாக விட்டுவிட்டீர்களா?

708
01:23:51,305 --> 01:23:52,264
ஆம்.

709
01:23:52,265 --> 01:23:53,312
உண்மையில்?

710
01:23:55,082 --> 01:23:56,041
ஆம்.

711
01:23:57,706 --> 01:23:59,648
திருமதி. லெஃபெவ்ரே,

712
01:23:59,689 --> 01:24:02,689
நீங்கள் பார்க்கவில்லை
11 மாதங்களில் உங்கள் கணவர்.

713
01:24:02,729 --> 01:24:04,038
அது சரிதான்.

714
01:24:04,074 --> 01:24:07,522
நீங்கள் இப்போதுதான் பெற்றெடுத்தீர்கள்
ஒரு மகனுக்கு.

715
01:24:09,674 --> 01:24:10,633
ஆம்.

716
01:24:12,329 --> 01:24:16,453
தந்தை யார்,
ஏனெனில் அது உன் கணவனாக இருக்க முடியாதா?

717
01:24:17,450 --> 01:24:20,167
எனக்கு தெரியாது.

718
01:24:20,201 --> 01:24:21,160
பூனை.

719
01:24:30,442 --> 01:24:31,686
மிஸ்டர் டி வில்லராய்!

720
01:24:42,506 --> 01:24:45,670
திரு. டி ராவலெட்
டூர்லவில்லில் இருந்து,

721
01:24:45,707 --> 01:24:48,674
பார்வையாளர்களுக்காக இங்கே.

722
01:24:48,714 --> 01:24:49,860
அருகில் வா.

723
01:24:59,083 --> 01:25:01,450
நில்லுங்க சார்.

724
01:25:01,483 --> 01:25:03,904
உங்களுக்கு என்ன வருத்தம் என்று சொல்லுங்கள்.

725
01:25:04,523 --> 01:25:06,890
முடிந்தால் நிவர்த்தி செய்கிறேன்.

726
01:25:07,851 --> 01:25:11,713
ஐயோ, ஐயா,
என் குழந்தைகள் தூக்கிலிடப்படுவார்கள்

727
01:25:11,755 --> 01:25:14,537
நீங்கள் அவர்களுக்கு கருணை காட்டாவிட்டால்.

728
01:25:15,595 --> 01:25:17,832
இது எதைப் பற்றியது?

729
01:25:27,020 --> 01:25:31,330
ஐரோப்பா முழுவதும் கூறுகிறது
பிரெஞ்சு நீதிமன்றம் ஒரு வேசி இல்லம்.

730
01:25:31,372 --> 01:25:36,228
நான் மதவெறியன் என்று அழைக்கப்படுகிறேன்
என் எஜமானிகள் மற்றும் பாஸ்டர்ட்களுடன்.

731
01:25:36,268 --> 01:25:41,003
ராயல் பாடி எப்படி முடியும்
திடீரென்று கலகத்தை மன்னிக்கவா?

732
01:25:42,636 --> 01:25:44,262
ஐயா...

733
01:25:46,636 --> 01:25:49,702
கடவுள் முன் என்னால் முடியாது
இந்த குற்றத்தை மன்னியுங்கள்.

734
01:25:51,116 --> 01:25:52,905
இது மிகவும் பாரதூரமானது.

735
01:26:01,453 --> 01:26:02,915
பிரதிவாதிகளில் காட்டு!

736
01:26:20,045 --> 01:26:23,657
மார்குரைட்
மற்றும் Julien de Ravalet

737
01:26:23,693 --> 01:26:25,602
மரண தண்டனை விதிக்கப்படுகிறது
பணயத்தில்

738
01:26:25,645 --> 01:26:28,012
பின்வரும் குற்றங்களுக்கு:

739
01:26:28,045 --> 01:26:29,572
விபச்சாரம்,

740
01:26:29,613 --> 01:26:30,955
உறவுமுறை,

741
01:26:30,989 --> 01:26:33,575
தேசத்துரோகத்திற்கு உதவுதல்.

742
01:26:34,638 --> 01:26:38,282
ஆனால் உங்கள் வகுப்பில்,
மாண்புமிகு எங்கள் அரசர்,

743
01:26:38,318 --> 01:26:40,390
அவரது அதீத கருணையில்,

744
01:26:40,429 --> 01:26:43,845
உங்கள் தண்டனையை குறைத்துவிட்டது
தலை துண்டிக்க வேண்டும்.

745
01:26:45,677 --> 01:26:47,139
நான் மட்டும் இறக்க வேண்டும்!

746
01:26:47,181 --> 01:26:49,603
நான்தான் குற்றவாளி!

747
01:26:49,646 --> 01:26:52,963
என் தம்பி அப்பாவி!
எல்லாம் என் தவறு!

748
01:26:53,006 --> 01:26:54,794
என் சகோதரனை விடுதலை செய்!

749
01:26:54,830 --> 01:26:56,455
தயவுசெய்து அவரை விடுவிக்கவும்!

750
01:27:25,647 --> 01:27:28,200
- கண்டனம் செய்யப்பட்டவர்?
- வா.

751
01:28:29,904 --> 01:28:31,792
எப்போதும்.

752
01:28:31,824 --> 01:28:33,417
மீண்டும்.

753
01:28:35,345 --> 01:28:36,589
எப்போதும்.

754
01:29:19,218 --> 01:29:20,560
அவள் இறந்துவிட்டாள்.

755
01:30:37,364 --> 01:30:38,641
ஐயா.

756
01:30:43,060 --> 01:30:45,035
அவள் அவனுக்கு ஜூலியன் என்று பெயரிட்டாள்.

757
01:31:06,261 --> 01:31:07,373
போகலாம்.

758
01:31:57,334 --> 01:32:00,782
"நாங்கள் இருவரும்,
எவ்வளவு காலம் நாம் முட்டாளாக்கப்பட்டோம்?

759
01:32:00,822 --> 01:32:02,578
"இப்போது மாற்றப்பட்டது,

760
01:32:02,615 --> 01:32:05,070
"இயற்கையைப் போல நாம் விரைவாக தப்பிக்கிறோம்.

761
01:32:06,967 --> 01:32:07,949
"நாம் இயற்கை.

762
01:32:09,335 --> 01:32:12,564
"நாங்கள் நீண்ட காலமாக இல்லாமல் இருந்தோம்,
ஆனால் இப்போது நாங்கள் திரும்புகிறோம்.

763
01:32:15,158 --> 01:32:18,093
"நாங்கள் தாவரங்களாக மாறுகிறோம்,
இலைகள், தழைகள்,

764
01:32:18,135 --> 01:32:21,201
"வேர்கள், பட்டை.

765
01:32:21,239 --> 01:32:23,922
"நாங்கள் தரையில் படுக்கையில் இருக்கிறோம்.

766
01:32:23,959 --> 01:32:25,584
"நாங்கள் பாறைகள்.

767
01:32:25,623 --> 01:32:26,932
"நாங்கள் கருவேலமரங்கள்.

768
01:32:26,967 --> 01:32:29,902
"நாங்கள் அருகருகே வளர்கிறோம்.

769
01:32:29,943 --> 01:32:32,332
"நாங்கள் இரண்டு மீன்கள்
ஒன்றாக கடலில் நீச்சல்.

770
01:32:32,375 --> 01:32:34,448
"நாங்கள் என்ன
வெட்டுக்கிளி பூக்கள்,

771
01:32:34,487 --> 01:32:35,764
"நறுமணம் வீசுகிறது.

772
01:32:35,799 --> 01:32:40,534
"அத்துடன் கரடுமுரடான கசடு
மிருகங்கள், காய்கறிகள், கனிமங்கள்.

773
01:32:40,568 --> 01:32:43,153
"நாங்கள் இரண்டு பிரகாசமான சூரியன்கள்

774
01:32:43,192 --> 01:32:45,166
"சமநிலையில், சுற்றுப்பாதை, நட்சத்திரம்.

775
01:32:45,208 --> 01:32:48,175
"நாங்கள் துரத்துகிறோம்
மற்றும் காடுகளில் நான்கு கால்கள்.

776
01:32:48,215 --> 01:32:49,590
"நாங்கள் வசந்தம்.

777
01:32:49,623 --> 01:32:51,446
"நாங்கள் கடல்கள் கலக்கிறோம்,

778
01:32:51,480 --> 01:32:53,422
"மகிழ்ச்சியான அலைகள்
ஒன்றையொன்று உருட்டிக்கொண்டு,

779
01:32:53,463 --> 01:32:56,213
"ஒருவரையொருவர் ஈரமாக்குதல்.

780
01:32:56,248 --> 01:32:58,222
"வளிமண்டலம் எப்படி இருக்கிறதோ அதுவாகவே நாம் இருக்கிறோம்.
வெளிப்படையான...

781
01:32:58,264 --> 01:32:59,790
- "ஏற்றுக்கொள்ளும்...
- "பரந்த...

782
01:33:00,024 --> 01:33:02,032
"ஊடுருவாதது.

783
01:33:02,072 --> 01:33:03,534
- "நாங்கள் பனி ...
- "மழை...

784
01:33:03,576 --> 01:33:05,878
- "குளிர்...
- "இருள்.

785
01:33:05,912 --> 01:33:10,614
"நாங்கள் வட்டமிட்டு வட்டமிட்டுள்ளோம்
நாங்கள் மீண்டும் வீட்டிற்கு வரும் வரை.

786
01:33:10,648 --> 01:33:12,720
"நம் இருவருக்கும் ஒரே இடம்.

787
01:33:12,760 --> 01:33:15,029
"நாங்கள் அனைத்தையும் ரத்து செய்துவிட்டோம்

788
01:33:15,064 --> 01:33:17,366
"ஆனால் சுதந்திரம்,

789
01:33:17,401 --> 01:33:20,717
எங்கள் மகிழ்ச்சியைத் தவிர மற்ற அனைத்தும்."

790
01:33:28,441 --> 01:33:30,383
"மார்குரைட்
மற்றும் ஜூலியன் டி ராவலெட்"

791
01:33:30,425 --> 01:33:33,360
"டிசம்பர் 2, 1603 இல் இறந்தார்."

792
01:33:33,401 --> 01:33:36,052
"அவர்கள் புதைக்கப்பட்டனர்
செயிண்ட்-ஜூலியன் என் கிரேவில்"

793
01:33:36,089 --> 01:33:38,675
"பின்வரும் கல்வெட்டுடன்:"

794
01:33:38,713 --> 01:33:41,877
""இதோ படுத்திருக்கிறான் தம்பி
மற்றும் சகோதரி."

795
01:33:41,913 --> 01:33:45,208
""கடந்து செல்பவர்களே,
அவர்கள் ஏன் இறந்தார்கள் என்று கேட்காதீர்கள்.

796
01:33:45,241 --> 01:33:48,591
"நடங்கள்
அவர்களின் ஆன்மாக்களுக்காக பிரார்த்திக்கிறேன்.''